Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
† VR 3.24.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛṣayaśca mahātmāno loke brahmarṣisattamāḥ |
† समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ २० ॥
† sametya cocuḥ sahitāste'nyonyaṃ puṇyakarmaṇaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
And the high-souled sages (ṛṣayaś ca mahātmānaḥ)—foremost of brahmarṣis in the world (loke brahmarṣi-sattamāḥ) and men of meritorious deeds (puṇya-karmaṇaḥ)—having gathered together (sametya sahitāḥ), spoke to one another (ūcus te 'nyonyam):
Narrative Context (Verses 19–24): Gathering in the sky to witness the battle, gods, siddhas, and brahmarṣis pray for Rāma's victory while marvelling that one lone hero faces fourteen thousand rākṣasas.