Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.9]śailendramiva dhārābhirvarṣamāṇā mahāghanāḥ |
† सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sarvaiḥ parivṛto rāmo rākṣasaiḥ krūradarśanaiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Like great clouds raining torrents upon a lordly mountain (śailendram iva dhārābhir varṣamāṇā mahā-ghanāḥ). Surrounded by all those fierce-looking rākṣasas (sarvaiḥ parivṛto rākṣasaiḥ krūra-darśanaiḥ), Rāma—
Narrative Context (Verses 7–12): Pelted with weapons and arrow-showers by cloud-like demons on chariots, steeds, and elephants, Rāma stands unshaken like a mountain or Mahādeva ringed by His attendants.