Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.12Baroda CE 3.24.10
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.10]tithiṣviva mahādevo vṛtaḥ pāriṣadāṃ gaṇaiḥ |
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.11]tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ sa rāghavaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
[Shone] like Mahādeva encircled by troops of his attendants (vṛtaḥ pāriṣadāṃ gaṇaiḥ) on the sacred lunar days (tithiṣu). And those weapons hurled by the yātudhānas (tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ), Rāghava—
Narrative Context (Verses 7–12): Pelted with weapons and arrow-showers by cloud-like demons on chariots, steeds, and elephants, Rāma stands unshaken like a mountain or Mahādeva ringed by His attendants.