Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.13Baroda CE 3.24.11
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.11]pratijagrāha viśikhairnadyoghāniva sāgaraḥ |
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.12]sa taiḥ praharaṇairghorairbhinnagātro na vivyathe || 13 ||
Scholarly Translation
—Received with his shafts (pratijagrāha viśikhaiḥ), even as the ocean receives the torrents of rivers (nady-oghān iva sāgaraḥ). Though his limbs were pierced (bhinna-gātraḥ) by those dreadful missiles (taiḥ praharaṇair ghoraiḥ), he did not waver (na vivyathe)—
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the demon missiles as the ocean absorbs rivers, blood-smeared Rāma shines like the twilight sun and playfully looses thousands of gold-decked arrows.