Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.14Baroda CE 3.24.12
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.12]rāmaḥ pradīptairbahubhirvajrairiva mahācalaḥ |
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.13]sa viddhaḥ kṣatajādigdhaḥ sarvagātreṣu rāghavaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Rāma [stood firm] like a great mountain struck by many blazing thunderbolts (pradīptair bahubhir vajrair iva mahācalaḥ). Pierced and smeared with blood in every limb (viddhaḥ kṣatajādigdhaḥ sarva-gātreṣu), Rāghava—
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the demon missiles as the ocean absorbs rivers, blood-smeared Rāma shines like the twilight sun and playfully looses thousands of gold-decked arrows.