Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.15Baroda CE 3.24.13
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.13]babhūva rāmaḥ saṃdhyābhrairdivākara ivāvṛtaḥ |
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.14]viṣedurdevagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Shone like the sun enveloped by evening clouds (saṃdhyābhrair divākara ivāvṛtaḥ). The gods, gandharvas, siddhas, and supreme sages (parama-ṛṣayaḥ) were cast into dejection (viṣeduḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the demon missiles as the ocean absorbs rivers, blood-smeared Rāma shines like the twilight sun and playfully looses thousands of gold-decked arrows.