Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.16Baroda CE 3.24.14
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.14]ekaṃ sahasrairbahubhistadā dṛṣṭvā samāvṛtam |
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.15]tato rāmastu saṃkruddho maṇḍalīkṛtakārmukaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Seeing him alone (ekam) surrounded at that time by many thousands (sahasrair bahubhiḥ samāvṛtam). Then Rāma, filled with wrath (saṃkruddhaḥ) and bending his bow into a full circle (maṇḍalī-kṛta-kārmukaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the demon missiles as the ocean absorbs rivers, blood-smeared Rāma shines like the twilight sun and playfully looses thousands of gold-decked arrows.