Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.17Baroda CE 3.24.15
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.15]sasarja niśitān bāṇān śataśo'tha sahasraśaḥ |
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.16]durāvārān durviṣahān kālapāśopamān raṇe || 17 ||
Scholarly Translation
Loosed sharp arrows (sasarja niśitān bāṇān) by the hundreds and by the thousands (śataśo 'tha sahasraśaḥ)—irresistible (durāvārān), unbearable (durviṣahān), and resembling the nooses of Death (kāla-pāśopamān) in battle;
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the demon missiles as the ocean absorbs rivers, blood-smeared Rāma shines like the twilight sun and playfully looses thousands of gold-decked arrows.