Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† mumoca līlayā kaṅkapatrān kāñcanabhūṣaṇān |
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.17]te śarāḥ śatrusainyeṣu muktā rāmeṇa līlayā || 18 ||
Scholarly Translation
With effortless playfulness (līlayā) he discharged shafts feathered with heron-plumes (kaṅka-patrān) and decked with gold (kāñcana-bhūṣaṇān). Those arrows, loosed by Rāma in sport (muktā rāmeṇa līlayā) into the enemy ranks (śatru-sainyeṣu)—
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the demon missiles as the ocean absorbs rivers, blood-smeared Rāma shines like the twilight sun and playfully looses thousands of gold-decked arrows.