Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.19Baroda CE 3.24.17
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.17]ādadū rakṣasāṃ prāṇān pāśāḥ kālakṛtā iva |
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.18]bhittvā rākṣasadehāṃstāṃste śarā rudhirāplutāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—Snatched away the lives of the rākṣasas (ādadū rakṣasāṃ prāṇān) like nooses cast by Death (pāśāḥ kāla-kṛtā iva). Having cloven those demon bodies (bhittvā rākṣasa-dehāṃs tān), those blood-drenched arrows (śarā rudhirāplutāḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Blazing like fire as they cleave demon bodies, Rāma's countless shafts sever bows, banners, braceleted arms, chariots, elephants, and foot-soldiers.