Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.20Baroda CE 3.24.18
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.18]antarikṣagatā rejurdīptāgnisamatejasaḥ |
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.19]asaṃkhyeyāstu rāmasya sāyakāścāpamaṇḍalāt || 20 ||
Scholarly Translation
Coursing through the sky (antarikṣa-gatāḥ), shone with a splendour equal to blazing fire (dīptāgni-sama-tejasaḥ). And countless shafts of Rāma (asaṃkhyeyās tu rāmasya sāyakāḥ), from the circle of his bow (cāpa-maṇḍalāt)—
Narrative Context (Verses 19–24): Blazing like fire as they cleave demon bodies, Rāma's countless shafts sever bows, banners, braceleted arms, chariots, elephants, and foot-soldiers.