Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.21Baroda CE 3.24.19
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.19]viniṣpeturatīvogrā rakṣaḥprāṇāpahāriṇaḥ |
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.24.20]tairdhanūṃṣi dhvajāgrāṇi carmāṇi kavacāni ca || 21 ||
Scholarly Translation
Shot forth, exceedingly fierce (atīvogrāḥ) and robbing the rākṣasas of their lives (rakṣaḥ-prāṇāpahāriṇaḥ). With them, bows, banner-tops (dhvajāgrāṇi), shields (carmāṇi), and coats of mail (kavacāni ca),
Narrative Context (Verses 19–24): Blazing like fire as they cleave demon bodies, Rāma's countless shafts sever bows, banners, braceleted arms, chariots, elephants, and foot-soldiers.