Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.24.20]bāhūn sahastābharaṇānūrūn karikaropamān |
† चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ciccheda rāmaḥ samare śataśo'tha sahasraśaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
And arms decked with wrist-ornaments (bāhūn sahastābharaṇān) and thighs resembling elephant-trunks (ūrūn kari-karopamān), Rāma severed in battle by the hundreds and by the thousands (śataśo 'tha sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Blazing like fire as they cleave demon bodies, Rāma's countless shafts sever bows, banners, braceleted arms, chariots, elephants, and foot-soldiers.