Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hayān kāñcanasaṃnāhān rathayuktān sasārathīn |
† गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ २३ ॥
† gajāṃśca sagajārohān sahayān sādinastadā || 23 ||
Scholarly Translation
Steeds in golden trappings (hayān kāñcana-saṃnāhān) yoked to chariots along with their charioteers (ratha-yuktān sasārathīn), elephants with their riders (gajāṃś ca sagajārohān), and horsemen together with their mounts (sahayān sādinas tadā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Blazing like fire as they cleave demon bodies, Rāma's countless shafts sever bows, banners, braceleted arms, chariots, elephants, and foot-soldiers.