Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cicchidurbibhiduścaiva rāmabāṇā guṇacyutāḥ |
† पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ २४ ॥
† padātīn samare hatvā hyanayad yamasādanam || 24 ||
Scholarly Translation
Rāma's arrows, sped from his bowstring (guṇa-cyutāḥ), severed and pierced (cicchidur bibhiduś caiva); and slaying the foot-soldiers (padātīn) in battle, he dispatched them to the abode of Yama (anayad yama-sādanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Blazing like fire as they cleave demon bodies, Rāma's countless shafts sever bows, banners, braceleted arms, chariots, elephants, and foot-soldiers.