Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.4Baroda CE 3.24.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः ।
[Baroda CE 3.24.4]taṃ tu niṣpatitaṃ dṛṣṭvā sarvato rajanīcarāḥ |
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ४ ॥
muñcamānā mahānādaṃ sacivāḥ paryavārayan || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing him sally forth (taṃ niṣpatitaṃ dṛṣṭvā), the night-stalkers—his ministers (sacivāḥ)—uttered a mighty roar (muñcamānā mahā-nādam) and surrounded him on all sides (sarvataḥ paryavārayan).
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving at the hermitage with his vanguard and twelve generals, Khara charges in his chariot like the red planet Mars and assails Rāma with a thousand arrows.