Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.5Baroda CE 3.24.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः ।
[Baroda CE 3.24.5]sa teṣāṃ yātudhānānāṃ madhye rathagataḥ kharaḥ |
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ५ ॥
babhūva madhye tārāṇāṃ lohitāṅga ivoditaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Mounted on his chariot (ratha-gataḥ) in the midst of those yātudhānas, Khara shone like the red-limbed planet Mars (lohitāṅgaḥ) risen in the midst of the stars (madhye tārāṇām).
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving at the hermitage with his vanguard and twelve generals, Khara charges in his chariot like the red planet Mars and assails Rāma with a thousand arrows.