Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
† VR 3.25.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ śarasahasreṇa rāmamapratimaujasam |
† अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ६ ॥
† ardayitvā mahānādaṃ nanāda samare kharaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Then, having assailed Rāma of peerless vigour (rāmam apratimaujasam) with a thousand arrows (śara-sahasreṇa) in battle, Khara uttered a mighty roar (mahā-nādaṃ nanāda).
Narrative Context (Verses 1–6): Arriving at the hermitage with his vanguard and twelve generals, Khara charges in his chariot like the red planet Mars and assails Rāma with a thousand arrows.