Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.7Baroda CE 3.24.6
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः ।
[Baroda CE 3.24.6]tatastaṃ bhīmadhanvānaṃ kruddhāḥ sarve niśācarāḥ |
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ७ ॥
rāmaṃ nānāvidhaiḥ śastrairabhyavarṣanta durjayam || 7 ||
Scholarly Translation
Then all the enraged night-stalkers (kruddhāḥ sarve niśācarāḥ) showered that invincible Rāma of dread bow (taṃ bhīma-dhanvānaṃ rāmaṃ durjayam) with weapons of many kinds (nānā-vidhaiḥ śastraiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Pelted with weapons and arrow-showers by cloud-like demons on chariots, steeds, and elephants, Rāma stands unshaken like a mountain or Mahādeva ringed by His attendants.