Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.8Baroda CE 3.24.7
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ।
[Baroda CE 3.24.7]mudgarairāyasaiḥ śūlaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ |
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ८ ॥
rākṣasāḥ samare śūraṃ nijaghnū roṣatatparāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Filled with fury (roṣa-tatparāḥ), the rākṣasas in battle struck the hero (śūraṃ nijaghnuḥ) with iron mallets (mudgarair āyasaiḥ), pikes (śūlaiḥ), lances (prāsaiḥ), swords (khaḍgaiḥ), and battle-axes (paraśvadhaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Pelted with weapons and arrow-showers by cloud-like demons on chariots, steeds, and elephants, Rāma stands unshaken like a mountain or Mahādeva ringed by His attendants.