Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 25 (Khara-sainyena Saha Rāmasya Tumula-yuddham)
खरसैन्येन सह रामस्य तुमुलयुद्धम्
VR 3.25.9Baroda CE 3.24.8
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः ।
[Baroda CE 3.24.8]te balāhakasaṃkāśā mahākāyā mahābalāḥ |
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ९ ॥
abhyadhāvanta kākutsthaṃ rathairvājibhireva ca || 9 ||
Scholarly Translation
Resembling storm-clouds (balāhaka-saṃkāśāḥ), huge-bodied (mahā-kāyāḥ) and of mighty strength (mahā-balāḥ), they rushed against Kākutstha (abhyadhāvanta kākutstham) on chariots and horses (rathair vājibhir eva ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Pelted with weapons and arrow-showers by cloud-like demons on chariots, steeds, and elephants, Rāma stands unshaken like a mountain or Mahādeva ringed by His attendants.