Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.21Baroda CE 3.25.14
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.14]asaṃkhyeyaistu bāṇaughaiḥ pramamātha pramāthinam |
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.25.15]sthūlākṣasyākṣiṇī sthūle pūrayāmāsa sāyakaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Crushed Pramāthī (pramamātha pramāthinam) with countless floods of arrows (asaṃkhyeyais tu bāṇaughaiḥ), and filled the bulging eyes of Sthūlākṣa with shafts (sthūlākṣasyākṣiṇī sthūle pūrayām āsa sāyakaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming the three generals like guests with sharp arrows, Rāma slays Mahākapāla, Pramāthī, Sthūlākṣa, and all five thousand followers, driving Khara to fury.