Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.25.15]sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ |
† दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dūṣaṇasyānugān pañcasāhasrān kupitaḥ kṣaṇāt || 22 ||
Scholarly Translation
Slain, he fell to the earth (sa papāta hato bhūmau) like a great branching tree (viṭapīva mahā-drumaḥ). And in a single instant (kṣaṇāt), the enraged [Rāma] (kupitaḥ), [smiting] Dūṣaṇa's five thousand followers (dūṣaṇasyānugān pañca-sāhasrān)—
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming the three generals like guests with sharp arrows, Rāma slays Mahākapāla, Pramāthī, Sthūlākṣa, and all five thousand followers, driving Khara to fury.