Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
† VR 3.26.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyādideśa kharaḥ kruddhaḥ senādhyakṣān mahābalān |
† अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः ॥ २४ ॥
† ayaṃ vinihataḥ saṃkhye dūṣaṇaḥ sapadānugaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
The enraged Khara (kharaḥ kruddhaḥ) commanded his mighty army-commanders (vyādideśa senādhyakṣān mahā-balān): “This Dūṣaṇa, together with his followers (sapadānugaḥ), has been slain in battle (vinihataḥ saṃkhye)!
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming the three generals like guests with sharp arrows, Rāma slays Mahākapāla, Pramāthī, Sthūlākṣa, and all five thousand followers, driving Khara to fury.