Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.29Baroda CE 3.25.16
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः ।
[Baroda CE 3.25.16]tataḥ pāvakasaṃkāśairhemavajravibhūṣitaiḥ |
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः ॥ २९ ॥
jaghāna śeṣaṃ tejasvī tasya sainyasya sāyakaiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then, with fire-bright shafts (pāvaka-saṃkāśaiḥ sāyakaiḥ) decked with gold and diamonds (hema-vajra-vibhūṣitaiḥ), the splendid [Rāma] (tejasvī) slew the remainder of that army (jaghāna śeṣaṃ tasya sainyasya).
Narrative Context (Verses 25–29): Urged on by Khara, the twelve remaining army-commanders headed by Śyenagāmī charge with their divisions, only to be annihilated by Rāma's diamond-decked shafts.