Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.30Baroda CE 3.25.17
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः ।
[Baroda CE 3.25.17]te rukmapuṅkhā viśikhāḥ sadhūmā iva pāvakāḥ |
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥ ३० ॥
nijaghnustāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān || 30 ||
Scholarly Translation
Those gold-shafted arrows (rukma-puṅkhā viśikhāḥ), like smoking fires (sadhūmā iva pāvakāḥ), struck down those rākṣasas (nijaghnus tāni rakṣāṃsi) as thunderbolts [strike down] great trees (vajrā iva mahā-drumān).
Narrative Context (Verses 30–34): Felling the demons by hundreds and thousands like thunderbolts toppling trees, Rāma strews the earth like a kuśa-carpeted altar and turns the grove into a mire of blood.