Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.31Baroda CE 3.25.18
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना ।
[Baroda CE 3.25.18]rakṣasāṃ tu śataṃ rāmaḥ śatenaikena kirṇanā |
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि ॥ ३१ ॥
sahasraṃ tu sahasreṇa jaghāna raṇamūrdhani || 31 ||
Scholarly Translation
With a single hundred of barbed karṇī shafts (śatenaikena karṇinā), Rāma slew a hundred of the rākṣasas (rakṣasāṃ tu śataṃ jaghāna), and with a thousand [he slew] a thousand at the forefront of battle (sahasraṃ tu sahasreṇa raṇa-mūrdhani).
Narrative Context (Verses 30–34): Felling the demons by hundreds and thousands like thunderbolts toppling trees, Rāma strews the earth like a kuśa-carpeted altar and turns the grove into a mire of blood.