Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.32Baroda CE 3.25.19
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः ।
[Baroda CE 3.25.19]tairbhinnavarmābharaṇāśchinnabhinnaśarāsanāḥ |
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥ ३२ ॥
nipetuḥ śoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
With their armour and ornaments shattered by those [shafts] (tair bhinna-varmābharaṇāḥ) and their bows cloven and split (chinna-bhinna-śarāsanāḥ), the blood-smeared night-stalkers (śoṇitādigdhā rajanīcarāḥ) fell upon the earth (nipetur dharaṇyām).
Narrative Context (Verses 30–34): Felling the demons by hundreds and thousands like thunderbolts toppling trees, Rāma strews the earth like a kuśa-carpeted altar and turns the grove into a mire of blood.