Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.33Baroda CE 3.25.20
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः ।
[Baroda CE 3.25.20]tairmuktakeśaiḥ samare patitaiḥ śoṇitokṣitaiḥ |
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥ ३३ ॥
vistīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśairiva || 33 ||
Scholarly Translation
With those [demons] fallen in battle (tair patitaiḥ samare), their hair dishevelled (mukta-keśaiḥ) and their bodies drenched in blood (śoṇitokṣitaiḥ), the entire earth was strewn over (vistīrṇā vasudhā kṛtsnā), like a great sacrificial altar strewn with kuśa grass (mahā-vediḥ kuśair iva).
Narrative Context (Verses 30–34): Felling the demons by hundreds and thousands like thunderbolts toppling trees, Rāma strews the earth like a kuśa-carpeted altar and turns the grove into a mire of blood.