Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.34Baroda CE 3.25.21
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम् ।
[Baroda CE 3.25.21]tatkṣaṇe tu mahāghoraṃ vanaṃ nihatarākṣasam |
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३४ ॥
babhūva nirayaprakhyaṃ māṃsaśoṇitakardamam || 34 ||
Scholarly Translation
In that instant (tat-kṣaṇe), that dreadfully terrible forest (mahā-ghoraṃ vanam), with its rākṣasas slain (nihata-rākṣasam) and its mire of flesh and blood (māṃsa-śoṇita-kardamam), became like hell itself (babhūva niraya-prakhyam).
Narrative Context (Verses 30–34): Felling the demons by hundreds and thousands like thunderbolts toppling trees, Rāma strews the earth like a kuśa-carpeted altar and turns the grove into a mire of blood.