Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.35Baroda CE 3.25.22
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
[Baroda CE 3.25.22]caturdaśasahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना ॥ ३५ ॥
hatānyekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā || 35 ||
Scholarly Translation
Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds (caturdaśa-sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīma-karmaṇām) were slain by Rāma alone (hatāny ekena rāmeṇa)—a mortal fighting on foot (mānuṣeṇa padātinā).
Narrative Context (Verses 35–38): With all fourteen thousand rākṣasas slain by Rāma fighting alone on foot, only Khara and Triśiras remain, and Khara charges Rāma like Indra with upraised thunderbolt.