Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 26 (Dūṣaṇa-vadhaḥ — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-saṃhāraḥ)
दूषणवधः — चतुर्दशसहस्रराक्षससंहारः
VR 3.26.36Baroda CE 3.25.23
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः ।
[Baroda CE 3.25.23]tasya sainyasya sarvasya kharaḥ śeṣo mahārathaḥ |
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः ॥ ३६ ॥
rākṣasastriśirāścaiva rāmaśca ripusūdanaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Of all that host (tasya sainyasya sarvasya), only the great chariot-warrior Khara remained (kharaḥ śeṣo mahā-rathaḥ), along with the rākṣasa Triśiras (rākṣasas triśirāś caiva), and Rāma, the destroyer of foes (rāmaś ca ripu-sūdanaḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): With all fourteen thousand rākṣasas slain by Rāma fighting alone on foot, only Khara and Triśiras remain, and Khara charges Rāma like Indra with upraised thunderbolt.