Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.12Baroda CE 3.30.11
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.11]kṣeptāraṃ parvatāgrāṇāṃ surāṇāṃ ca pramardanam |
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.12]ucchettāraṃ ca dharmāṇāṃ paradārābhimarśanam || 12 ||
Scholarly Translation
The hurler of mountain peaks (kṣeptāraṃ parvatāgrāṇām) and crusher of the gods (surāṇāṃ ca pramardanam), the uprooter of righteous laws (ucchettāraṃ ca dharmāṇām) and violator of others' wives (para-dārābhimarśanam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Śūrpaṇakhā gazes upon her twenty-armed, ten-necked brother Rāvaṇa—battle-scarred by Indra's thunderbolt, Airāvata's tusks, and Viṣṇu's discus, yet unharmed by divine weapons and churning the oceans.