Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.11Baroda CE 3.30.10
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.10]ahatāṅgaiḥ samastaistaṃ devapraharaṇaistadā |
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.11]akṣobhyāṇāṃ samudrāṇāṃ kṣobhaṇaṃ kṣiprakāriṇam || 11 ||
Scholarly Translation
Him whose limbs remained unharmed (ahatāṅgaiḥ) by all those weapons of the gods (samastair deva-praharaṇaiḥ), the churner of the unshakeable oceans (akṣobhyāṇāṃ samudrāṇāṃ kṣobhaṇam), swift in action (kṣipra-kāriṇam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Śūrpaṇakhā gazes upon her twenty-armed, ten-necked brother Rāvaṇa—battle-scarred by Indra's thunderbolt, Airāvata's tusks, and Viṣṇu's discus, yet unharmed by divine weapons and churning the oceans.