Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
† VR 3.32.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.10]viṣṇucakranipātaiśca śataśo devasaṃyuge |
† अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anyaiḥ śastraiḥ prahāraiśca mahāyuddheṣu tāḍitam || 10 ||
Scholarly Translation
Struck hundreds of times (śataśaḥ tāḍitam) by the falls of Viṣṇu's discus (viṣṇu-cakra-nipātaiś ca) in the battle with the gods (deva-saṃyuge), and by other weapons and blows in mighty wars—
Narrative Context (Verses 7–12): Śūrpaṇakhā gazes upon her twenty-armed, ten-necked brother Rāvaṇa—battle-scarred by Indra's thunderbolt, Airāvata's tusks, and Viṣṇu's discus, yet unharmed by divine weapons and churning the oceans.