Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.9Baroda CE 3.30.9
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम् ।
[Baroda CE 3.30.9]naddhavaidūryasaṃkāśaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam |
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ ९ ॥
subhujaṃ śukladaśanaṃ mahāsyaṃ parvatopamam || 9 ||
Scholarly Translation
Gleaming like mounted cat's-eye gems (naddha-vaidūrya-saṃkāśam) and adorned with ornaments of refined gold (tapta-kāñcana-bhūṣaṇam), comely-armed (subhujam), white-toothed (śukla-daśanam), wide-mouthed (mahāsyam), and huge as a mountain (parvatopamam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Śūrpaṇakhā gazes upon her twenty-armed, ten-necked brother Rāvaṇa—battle-scarred by Indra's thunderbolt, Airāvata's tusks, and Viṣṇu's discus, yet unharmed by divine weapons and churning the oceans.