Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.8Baroda CE 3.30.8
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम् ।
[Baroda CE 3.30.8]viṃśadbhujaṃ daśagrīvaṃ darśanīyaparicchadam |
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ ८ ॥
viśālavakṣasaṃ vīraṃ rājalakṣaṇalakṣitam || 8 ||
Scholarly Translation
Twenty-armed (viṃśad-bhujam), ten-necked (daśa-grīvam), of splendid royal insignia (darśanīya-paricchadam), broad-chested (viśāla-vakṣasam), heroic, and marked with the signs of royalty (rāja-lakṣaṇa-lakṣitam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Śūrpaṇakhā gazes upon her twenty-armed, ten-necked brother Rāvaṇa—battle-scarred by Indra's thunderbolt, Airāvata's tusks, and Viṣṇu's discus, yet unharmed by divine weapons and churning the oceans.