Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.7Baroda CE 3.30.7
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् ।
[Baroda CE 3.30.7]devāsuravimardeṣu vajrāśanikṛtavraṇam |
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ७ ॥
airāvataviṣāṇāgrairutkṛṣṭakiṇavakṣasam || 7 ||
Scholarly Translation
Bearing wounds inflicted by the thunderbolt and lightning-flash (vajrāśani-kṛta-vraṇam) in the clashes of gods and asuras (devāsura-vimardeṣu), his chest marked with scars ploughed open by the tips of Airāvata's tusks (airāvata-viṣāṇāgrair utkṛṣṭa-kiṇa-vakṣasam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Śūrpaṇakhā gazes upon her twenty-armed, ten-necked brother Rāvaṇa—battle-scarred by Indra's thunderbolt, Airāvata's tusks, and Viṣṇu's discus, yet unharmed by divine weapons and churning the oceans.