Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.6Baroda CE 3.30.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।
[Baroda CE 3.30.6]devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६ ॥
ajeyaṃ samare ghoraṃ vyāttānanamivāntakam || 6 ||
Scholarly Translation
Unconquerable in battle (ajeyaṃ samare) by gods, gandharvas, bhūtas, and high-souled sages (ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām), dreadful (ghoram) like Death with jaws agape (vyāttānanam ivāntakam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the fourteen thousand demons along with Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras slain by Rāma alone, the terrified Śūrpaṇakhā roars like a thundercloud and flees to Rāvaṇa's court in Laṅkā.