Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.5Baroda CE 3.30.5
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ।
[Baroda CE 3.30.5]āsīnaṃ sūryasaṃkāśe kāñcane paramāsane |
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ५ ॥
rukmavedigataṃ prājyaṃ jvalantamiva pāvakam || 5 ||
Scholarly Translation
Seated upon a supreme golden throne bright as the sun (sūrya-saṃkāśe kāñcane paramāsane), like a blazing sacrificial fire (jvalantam iva pāvakam) fed with abundant oblation upon a golden altar (rukma-vedi-gataṃ prājyam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the fourteen thousand demons along with Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras slain by Rāma alone, the terrified Śūrpaṇakhā roars like a thundercloud and flees to Rāvaṇa's court in Laṅkā.