Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.4Baroda CE 3.30.4
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम् ।
[Baroda CE 3.30.4]sā dadarśa vimānāgre rāvaṇaṃ dīptatejasam |
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ ४ ॥
upopaviṣṭaṃ sacivairmarudbhiriva vāsavam || 4 ||
Scholarly Translation
She beheld Rāvaṇa of blazing splendour (dīpta-tejasam) atop his aerial palace (vimānāgre), seated amidst his ministers (upopaviṣṭaṃ sacivaiḥ) like Vāsava [Indra] amidst the Maruts—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the fourteen thousand demons along with Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras slain by Rāma alone, the terrified Śūrpaṇakhā roars like a thundercloud and flees to Rāvaṇa's court in Laṅkā.