Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.14Baroda CE 3.30.13
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.13]takṣakasya priyāṃ bhāryāṃ parājitya jahāra yaḥ |
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.14]kailāsaṃ parvataṃ gatvā vijitya naravāhanam || 14 ||
Scholarly Translation
Who, having defeated Takṣaka, carried off his beloved wife (takṣakasya priyāṃ bhāryāṃ jahāra), and having gone to Mount Kailāsa and conquered Kubera, whose mount is man (nara-vāhanam)—
Narrative Context (Verses 13–17): She beholds the conqueror who defeated Vāsuki in Bhogavatī, abducted Takṣaka's wife, seized Kubera's Puṣpaka chariot on Kailāsa, ravaged celestial groves, and stayed the rising sun and moon.