Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.15Baroda CE 3.30.14
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.14]vimānaṃ puṣpakaṃ tasya kāmagaṃ vai jahāra yaḥ |
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.15]vanaṃ caitrarathaṃ divyaṃ nalinīṃ nandanaṃ vanam || 15 ||
Scholarly Translation
Carried off his aerial chariot Puṣpaka that courses at will (vimānaṃ puṣpakaṃ kāma-gam); and who, mighty in valor (vīryavān), destroys in wrath the celestial grove Caitraratha, the lotus-lake Nalinī, the Nandana grove—
Narrative Context (Verses 13–17): She beholds the conqueror who defeated Vāsuki in Bhogavatī, abducted Takṣaka's wife, seized Kubera's Puṣpaka chariot on Kailāsa, ravaged celestial groves, and stayed the rising sun and moon.