Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.16Baroda CE 3.30.15
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.15]vināśayati yaḥ krodhād devodyānāni vīryavān |
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.16]candrasūryau mahābhāgāvuttiṣṭhantau paraṃtapau || 16 ||
Scholarly Translation
And the pleasure-gardens of the gods (devodyānāni); who, towering like a mountain peak (śaila-śikharopamaḥ), checks with his two arms (nīvārayati bāhubhyām) the glorious, foe-tormenting moon and sun as they rise (candra-sūryāv uttiṣṭhantau)—
Narrative Context (Verses 13–17): She beholds the conqueror who defeated Vāsuki in Bhogavatī, abducted Takṣaka's wife, seized Kubera's Puṣpaka chariot on Kailāsa, ravaged celestial groves, and stayed the rising sun and moon.