Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.17Baroda CE 3.30.16
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.16]nivārayati bāhubhyāṃ yaḥ śailaśikharopamaḥ |
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.17]daśavarṣasahasrāṇi tapastaptvā mahāvane || 17 ||
Scholarly Translation
Who, resolute (dhīraḥ), having practiced austerity (tapas taptvā) for ten thousand years (daśa-varṣa-sahasrāṇi) in the great forest—
Narrative Context (Verses 13–17): She beholds the conqueror who defeated Vāsuki in Bhogavatī, abducted Takṣaka's wife, seized Kubera's Puṣpaka chariot on Kailāsa, ravaged celestial groves, and stayed the rising sun and moon.