Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.18Baroda CE 3.30.17
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.17]purā svayaṃbhuve dhīraḥ śirāṃsyupajahāra yaḥ |
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.18]devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Offered up his own heads (śirāṃsy upajahāra) of old to Svayambhū [Brahmā]—him who in battle has immunity from death (abhayaṃ mṛtyutaḥ) at the hands of gods, dānavas, gandharvas, piśācas, birds, and serpents—
Narrative Context (Verses 18–21): Having offered his own heads to Svayambhū and won immunity from death at the hands of all beings save man, the cruel, Brahman-slaying Rāvaṇa spoils Vedic soma-sacrifices and terrifies all worlds.