Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.19Baroda CE 3.30.18
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.18]abhayaṃ yasya saṃgrāme mṛtyuto mānuṣādṛte |
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.19]mantrairabhiṣṭutaṃ puṇyamadhvareṣu dvijātibhiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Save from man alone (mānuṣād ṛte); who, of mighty strength (mahā-balaḥ), destroys the sacred soma juice (puṇyaṃ somam upahanti) consecrated with Vedic chants (mantrair abhiṣṭutam) by twice-born priests in sacrifices (adhvareṣu dvijātibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 18–21): Having offered his own heads to Svayambhū and won immunity from death at the hands of all beings save man, the cruel, Brahman-slaying Rāvaṇa spoils Vedic soma-sacrifices and terrifies all worlds.