Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.20Baroda CE 3.30.19
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.30.19]havirdhāneṣu yaḥ somamupahanti mahābalaḥ |
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.20]prāptayajñaharaṃ duṣṭaṃ brahmaghnaṃ krūrakāriṇam || 20 ||
Scholarly Translation
Within the havirdhāna pavilions; the spoiler of sacrifices that have reached completion (prāpta-yajña-haram), wicked (duṣṭam), a slayer of Brahmans (brahma-ghnam), doer of cruel deeds (krūra-kāriṇam)—
Narrative Context (Verses 18–21): Having offered his own heads to Svayambhū and won immunity from death at the hands of all beings save man, the cruel, Brahman-slaying Rāvaṇa spoils Vedic soma-sacrifices and terrifies all worlds.