Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.21Baroda CE 3.30.20 (3-line verse in CE)
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम् ।
[Baroda CE 3.30.20 (3-line verse in CE)]karkaśaṃ niranukrośaṃ prajānāmahite ratam |
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ २१ ॥
rāvaṇaṃ sarvabhūtānāṃ sarvalokabhayāvaham || 21 ||
Scholarly Translation
Harsh (karkaśam), pitiless (niranukrośam), delighting in the harm of creatures (prajānām ahite ratam)—Rāvaṇa, who makes all beings cry out and brings terror to all the worlds (sarva-bhūtānāṃ sarva-loka-bhayāvaham)!
Narrative Context (Verses 18–21): Having offered his own heads to Svayambhū and won immunity from death at the hands of all beings save man, the cruel, Brahman-slaying Rāvaṇa spoils Vedic soma-sacrifices and terrifies all worlds.