Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
† VR 3.32.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† āsane sūpaviṣṭaṃ taṃ kāle kālamivodyatam |
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.30.21]rākṣasendraṃ mahābhāgaṃ paulastyakulanandanam || 23 ||
Scholarly Translation
Seated royally upon his throne (āsane sūpaviṣṭam) like Death upraised at the time of cosmic dissolution (kāle kālam ivodyatam), that lord of rākṣasas, of high fortune (mahā-bhāgam), the delight of Pulastya's race (paulastya-kula-nandanam).
Narrative Context (Verses 22–25): Approaching her resplendent brother seated like Death at cosmic dissolution amidst his ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā displays her disfigurement and speaks harsh words.